After recovering from surgery to remove cancer from the right half of her pelvis, Jen O'shea discovered she had a new talent